Debriefing.org
Google
Administration
Accueil
Tous les articles
Imprimer
Envoyer
S’inscrire
Nous contacter

Informations, documents, analysesDebriefing.org
Contentieux palestino-israélien

CJM: installer les réfugiés palestiniens dans les Etats arabes
29/08/2003

Titre anglais : "WJC calls for resettling Palestinian Arab refugees in Arab states"

Communiqué de Presse du Congrès Juif Mondial
Pour diffusion immédiate

28, août 2003

Traduction française de Menahem Macina pour upjf.org

(Le texte anglais est reproduit après la traduction française. See below the English text of Dr. Becker's letter)


Les Nations unies devront abandonner leur approche unilatérale du conflit arabo-israélien, en particulier dans leur traitement de la question des réfugiés, a affirmé le Dr Avi Beker, secrétaire général du Congrès Juif Mondial, au secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan.

Dans une lettre à Annan, et d'autres identiques aux Etats membres de l'ONU, cette semaine, le Dr Beker souligne que le monde s'est depuis longtemps soucié des réfugiés arabes palestiniens, mais que, par contre, il a ignoré les 900.000 juifs expulsés des Etats arabes.
Se focaliser sur un seul aspect de l'histoire des réfugiés au Moyen-Orient empêche de trouver une solution vraie et juste au problème des réfugiés.
Au lieu de travailler à une résolution de la crise des réfugiés, l'ONU a mis en place une bureaucratie massive et coûteuse, qui prétend se consacrer à apporter une aide humanitaire aux réfugiés palestiniens. En même temps, l'ONU a fermé les yeux sur l'usage illicite, que font les forces terroristes, des camps de l'UNRWA.

"Récemment, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté une résolution appelant à l'installation de réfugiés palestiniens dans les Etats arabes où ils vivent actuellement, ou dans des pays tiers", écrit le Dr Beker dans ses lettres aux Etats membres. "La résolution du Conseil fournit une occasion de trouver - selon les mots de la feuille de route – une solution 'juste, loyale et réaliste' au problème des réfugiés au Moyen-Orient."

Conjointement à cette lettre, le secrétaire général Annan et les ambassadeurs auprès de l'ONU ont reçu copies de deux études récentes du CJM : Les juifs d'Irak: un cas oublié de nettoyage ethnique, par Carole Basri ; et UNRWA, terreur et problème des réfugié: perpétuation de la détresse , par le Dr Beker.

"Le 'droit de retour palestinien' n'est rien d'autre qu'une recette pour supplanter l'Etat juif, et il rejette, dans son principe, une solution à deux Etats", a précisé le Dr Beker.

"Si la communauté internationale envisage sérieusement d'établir la paix au Moyen-Orient, elle doit abandonner, une fois pour toutes, la rhétorique provocatrice du 'droit au retour'. Durant des années, l'Assemblée générale de l'ONU a adopté la position palestinienne sur cette question. Or, une discussion objective du problème des réfugiés au Moyen-Orient est partie intégrante de la voie vers la paix", poursuit la lettre.

"Notre espoir est que, cette année, l'Assemblée générale accordera une attention plus équilibrée et plus ouverte à ce problème", conclut le Dr Beker, dans sa lettre au secrétaire général de l'ONU.


© upjf.org, pour la traduction française.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Pour obtenir des copies des lettres et des rapports de WJC, contact: eyaari@wjc.org.il, ou wjc@his.com

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Le Congrès Juif Mondial fédère, à l'échelon international, des communautés juives et des organisations représentant 80 nations sur six continents, et assure une représentation multinationale du monde juif. Fondé, en 1935, pour combattre le poison de la haine et de l'intolérance nazies, le CJM a combattu la persécution des Juifs dans le monde entier durant plus de six décennies, et il lutte aujourd'hui pour que le peuple juif soit dédommager matériellement et moralement du plus grand vol et des crimes les plus monstrueux que l'histoire ait enregistrés.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

W O R L D J E W I S H C O N G R E S S
Douglas M. Bloomfield, délégué à Washington
301/460-3285 * F: 301/460-4187 *
wjc@his.com
www.wjc.org.il /

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Ce texte nous a été transmis par IMRA – Agence de couverture et d'analyse indépendante des médias - Website: www.imra.org.il

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

WJC calls for resettling Palestinian Arab refugees in Arab states

NEWS from the World Jewish Congress
For immediate release
August 28, 2003

The United Nations should abandon its one-sided approach to the Arab-Israel conflict, particularly in its dealing with the refugee issue, Dr. Avi Beker, Secretary General of the World Jewish Congress, told Secretary General Kofi Annan.

In a letter to Annan, and in similar letters to UN member states this week, Dr. Beker noted that while the world has long been preoccupied by the Palestinian Arab refugees, it has ignored the 900,000 Jews expelled from Arab states. Focusing on only one aspect of the refugee story in the Middle East hinders the ability to find a true and fair solution to the refugee problem. Instead of working toward a resolution to the refugee crisis, the UN has built a cumbersome and costly bureaucracy ostensibly devoted to providing humanitarian aid to the Palestinian refugees. At the same time, the UN has turned a blind eye to the misuse of UNRWA camps by terrorist forces.

"Recently, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution calling for the resettlement of the Palestinian refugees in the Arab states where they now live or in third countries," wrote Dr. Beker in the letters to the member states. "The Council's resolution provides an opportunity to find - in the words of the Roadmap - a 'just, fair and
realistic' solution to the Middle East refugee problem."

Along with the letter, Secretary General Annan and Ambassadors to the UN received copies of two recent WJC studies: The Jews of Iraq: A Forgotten Case of Ethnic Cleansing, by Carole Basri, and UNRWA, Terror and the Refugee Conundrum: Perpetuating the Misery by Dr. Beker.

"A Palestinian 'right of return' is simply a formula to supercede the Jewish State, and in essence, rejects a two-state solution," said Dr. Beker.

"If the international community is serious about achieving peace in the Middle East it must abandon once and for all the incendiary rhetoric of the 'right of return'. For years, the UN General Assembly has adopted the Palestinian position on this issue. Yet, an objective discussion of the Middle East refugee problem is an integral step on the road to peace," he
continued.

"It is our hope that this year, the General Assembly will take a more balanced and open look at the problem," Dr. Beker told the UN secretary general.
For copies of the letters and WJC reports, contact: eyaari@wjc.org.il or wjc@his.com

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

The World Jewish Congress is an international federation of Jewish communities and organizations representing 80 nations on six continents, and it serves as the multinational representative of world Jewry. Founded in 1935 to fight the poison of hatred and intolerance of Naziism, the WJC has been combatting the persecution of Jews around the world for more than six decades, and today it is leading the fight for material and moral restitution to the Jewish people of the greatest theft and most heinous crime in recorded history.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

W O R L D J E W I S H C O N G R E S S
Douglas M. Bloomfield, Washington Representative
301/460-3285 * F: 301/460-4187 * wjc@his.com
www.wjc.org.il/


--------------------------------------------

IMRA - Independent Media Review and Analysis
Website: www.imra.org.il

Textes mis en ligne le 29 août 2003 sur le site www.upjf.org