Debriefing.org
Google
Administration
Accueil
Tous les articles
Imprimer
Envoyer
S’inscrire
Nous contacter

Informations, documents, analysesDebriefing.org
Israël (Société - mentalités)
Israël (diabolisation d')

Israël crucificateur du Jésus palestinien, à la TV de l'AP
24/07/2003

[url=http://www.pmw.org.il/new/][/url]


Bulletin de Palestinian Media Watch


24 juillet 2003

PALESTINIAN MEDIA WATCH, Observatoire des Médias palestiniens
Téléphone (en Israël): 972- 2- 625-4140 fax: 972-2- 624-2803
Pour visiter notre site Internet, cliquez ici : www.pmw.org.il
Pour de plus amples renseignements, contactez le Directeur de PMW, Itamar Marcus,
Ce texte peut être diffusé, à condition de citer la source : PMW [et, dans le cas présent, upjf.org]


[Des centaines de milliers de téléspectateurs européens ont pu voir, hier et aujourd'hui, l'un ou l'autre reportage complaisants montrant avec quel zèle l'Autorité Palestinienne remplit au moins un de ses engagements énumérés dans la 'feuille de route', à savoir : cesser d'inciter à la haine d'Israël. Et de fait, cela faisait chaud au cœur de voir des travailleurs palestiniens recouvrir de peinture blanche les graffiti hostiles, et – cerise sur le gâteau - d'entre apercevoir un extrait d'une vidéo musicale où des petits Palestiniens interprètent (en arabe) une chanson de paix, avec un (ou plusieurs?) petits Israéliens… Mais ces deux images reflètent-elles un changement à grande échelle, ou ne sont-elles qu'une des nombreuses opérations de charme médiatiques à destination de l'Occident, dont l'Autorité Palestinienne a le secret ? A lire ce qui suit, la seconde hypothèse semble plus vraisemblable que la première. Et vous, qu'en pensez-vous? Menahem Macina]


Dessins satiriques quotidiens de l'Autorité Palestinienne:


Traduction française de Menahem Macina pour upjf.org.

1. La pieuvre américaine démembre Saddam
2. Irak et "Palestine" sont crucifiés


Par Itamar Marcus



Introduction:


L'Autorité Palestinienne [AP], qui considérait Saddam Hussein comme son plus proche allié, a fait cause commune avec l'Irak avant et pendant la guerre, et a encouragé les Irakiens à tuer des soldats américains et britanniques. Pour voir la vidéo musicale de l'AP diffusée pendant la bataille pour Bagdad...
Cliquez ici si vous avez une connexion ADSL
Cliquez ici si vous avez une connexion 56K


Actuellement, les médias officiels de l'AP continuent à publier des déclarations anti-américaines et des caricatures politiques. L'illustration [ci-dessous] représentant les Etats-Unis sous la forme d'une pieuvre aux dents de requin a paru aujourd'hui dans le quotidien officiel, Al Hayat al Jadida, en réaction à la liquidation des deux fils de Saddam Hussein.




[Al Hayat Al-Jadida, 24 juillet 2003]


Cette semaine, le plus grand quotidien de l'AP, Al Quds, a publié le dessin des crucifixions de l'Irak et de "Palestine". L'AP emploie souvent des images comparant les Palestiniens à Jésus [1]. Pour voir la description que fait un artiste palestinien, de l'arrestation de Jésus par des soldats israéliens, à la Télévision de l'AP...
Cliquez ici si vous avez une connexion ADSL
Cliquez ici si vous avez une connexion 56K




Texte 1 [à droite]: "Frère d'Irak"
Texte 2: [à gauche]: "Parent de Palestine"

[Al-Quds, 22 juillet 2003]

© PMW et Itamar Marcus pour le texte anglais, et upjf et Menahem Macina pour la traduction française.
---------------------------------

Note de la Rédaction de l'UPJF

Traduction française, par Menahem Macina, du contenu de la seconde vidéo

Il s'agit d'une interview, réalisée le 21 juillet 2003 par la TV de l'Autorité Palestinienne, d'un certain Yasser Abu Ciedo, présenté comme un "artiste palestinien - parfaitement inconnu, pour autant que je sache. L'interview est en langue arabe. J'ai traduit d'après la version anglaise de PMW, incrustée dans la vidéo.

Notre lutte d'aujourd'hui contre l'autre [Israël] est une [lutte] éternelle.
On peut dire qu'elle a commencé il y a 2000 ans.
Et elle continue jusqu'à aujourd'hui.
Je le démontre par le symbole de Jésus,
qui vint au monde avec un message de justice.
Et l'autre partie
[Israël] a fait ce qu'elle a fait [= la crucifixion de Jésus].
Le Palestinien exige le même droit [venir au monde avec un message de justice] ,
et il est traité de la même manière
[= maltraité, puis crucifié].
Ici [l'"artiste" montre alors sa peinture représentant Jésus arrêté par deux soldats israéliens], je démontre l'idée suivante:
Les soldats israéliens sont en uniforme militaire
[curieusement ils ont un masque à gaz],
alors que Jésus n'a rien, si ce n'est la vérité.
Quand ils l'ont cherché à l'entrée de Jérusalem,
[gros plan sur la peinture : on aperçoit un Jésus à moitié dénudé; il est jeune, svelte, blond et d'une beauté quasi féminine],
ils ont trouvé une pierre, un morceau de pain et du poisson
[allusion à une tradition orale musulmane?]
Et il a été giflé.
Tel est le [cas du] Palestinien.
Du début du conflit jusqu'à son terme,
si tant est qu'il y ait un terme…


--------------------------

Note de la Rédaction d'upjf.org

PMW avait déjà publié des dessins représentant la Palestine en crucifiée, tel celui-ci :

[img]/fichiers/Palestine crucified.jpg[/img]


Mis en ligne le 24 juillet 2003 sur le site www.upjf.org