Debriefing.org
Google
Administration
Accueil
Tous les articles
Imprimer
Envoyer
S’inscrire
Nous contacter

Informations, documents, analysesDebriefing.org
Éditorialistes
Menahem Macina

'Tu ne pécheras plus': version explosive de la femme adultère
18/01/2004

18/01/04

Traduction française (partielle) de la version anglaise, par Menahem Macina pour upjf.org.

D'après un article en hébreu mis en ligne le 18 janvier sur le site de Yediyot Ahronot
Le texte de la traduction anglaise, par IMRA, figure après notre version française.


"Selon des sources militaires, il s'avère que Reem Al-Reyashi, qui s'est fait exploser il y a quatre jours, au passage d'Erez, tuant quatre Israéliens, a été forcée d'effectuer cet attentat-suicide pour la punir d'avoir trompé son mari. La terroriste a donc payé un prix cruel pour sa liaison amoureuse adultérine, et a été contrainte de se sacrifier afin de laver son nom et l'honneur de sa famille.

Dès le début de son enquête Tsahal avait trouvé suspect le fait que le mari d'Al-Reyashi, lui-même militant du Hamas, non seulement ait été au courant du projet de son épouse, mais qu'il l'ait même encouragée à perpétrer l'attentat-suicide, alors qu'il savait que la mort de son épouse le laisserait seul pour élever leurs deux petits enfants.

L'enquête a fait apparaître autre chose: la personne qui a été choisie pour recruter Al-Reyashi, en vue d'effectuer l'attaque-suicide, et l'a équipée de la ceinture explosive, n'est autre que l'amant avec qui elle a trompé son mari. Pour sa part, dans son édition de ce matin, le British Sunday Times rapporte que c'est le mari lui-même qui a conduit son épouse au passage d'Erez.

Contrairement à ce qui était le cas des femmes terroristes-suicide précédentes, aucun membre de la famille de Reem Al-Reyashi n'a été ni tué ni blessé durant l'Intifada. Elle est la fille d'une famille de notables de Gaza. Son père est propriétaire d'une grande usine de production de batteries à Gaza, qui vend la majeure partie de sa production sur le marché israélien. Tsahal ne croit pas aux rapports selon lesquels la famille de la terroriste-suicide a été choquée de découvrir ce qu'elle avait fait…"

--------------------------

Mon commentaire :

Ne sommes-nous pas ici en présence d'un remake - involontaire autant que blasphématoire – de l'épisode évangélique dit de "la femme adultère"? Surprise en flagrant délit, celle-ci est amenée devant Jésus par les opposants à ce dernier, qui le mettent en demeure de prononcer conter elle une sentence de lapidation, sauf à enfreindre gravement l'un des commandements de la Torah. Jésus, rapporte le récit de l'Evangile, dit alors : «Que celui qui est sans péché lui jette la première pierre.» Et l'Evangile de remarquer laconiquement : "Ils s'en allèrent tous, à commencer par les plus vieux." Alors, Jésus s'adressant à l'adultère lui dit : «"Personne ne t'a condamnée?... Moi non plus, je ne te condamne pas. Va, désormais ne pèche plus.» (Jn 8, 3-11).


Je ferme les yeux et j'imagine la scène, qui s'est rejouée, il y a quelques jours, dans une cache du Hamas. L'adultère, Al-Reyashi, est amenée sans ménagement devant le leader local – qui n'a rien d'un Jésus, croyez-moi. Celui-ci ne lui laisse guère le choix.

J'imagine qu'il fut dit, en substance, à la pécheresse :

'Du fait du crime que tu as commis, tu as jeté le déshonneur sur ta famille. De toute façon, tu seras tuée, car, selon nos lois islamiques, le déshonneur se paie par le sang. Ne vaut-il pas mieux que tu te sacrifies pour la cause palestinienne ? Ainsi, toi et ta famille serez couverts de gloire, et tes enfants ne porteront pas ton opprobre, puisque leur mère sera devenue une martyre.'

Al-Reyashi a accepté ce marché sanglant, pour elle, certes, mais aussi pour d'autres, qui n'y étaient pour rien.

Ce jour-là, le «Va, désormais ne pèche plus !», s'est dit, en langue du Hamas :

«Va, désormais tu ne pécheras plus !»


Menahem Macina

© upjf.org


Mis en ligne le 18 janvier 2004 sur le site www.upjf.org

--------------------


How Hamas Turned Adulteress Into Suicide Bomber, Alex Fishman,

Yediot Ahronot

18 January 2004

Traduction de l'hébreu par Aaron Lerner

Military sources claim that the terrorist Reem Al-Reyashi, who blew up four days ago are the Erez Crossing and killed four Israelis, was forced to carry out the suicide attack - as punishment for cheating on her husband.

A few hours after the suicide attack the Hamas published the will of the 22 year old mother who became a terrorist. With a broad smile on her face and a rifle in her hands Al-Reyashi read her shocking desire: "I always wanted to be the first woman who sacrifices her life for Allah. My joy will be complete when parts of my body fly in all directions."

But information that reached Israel regarding the situation that lead Al-Reyashi to carry out the attack raises a completely different picture.

According to this information this is not a cold blooded terrorist, steeped in faith and madness, who chose out of free will to turn her two young children into orphans - but instead a woman who was forced to carry out the act.

According to military sources, the terrorist paid a cruel price for being involved in an illicit love affair and was forced to sacrifice herself in order to clear her name and the honor of her family.

IDF sources said that already at the beginning of the investigation it turned out that Al-Reyashi's husband, an activist in the Hamas organization, not only knew about his wife's plans in advance - but even encouraged her to carry out the suicide attack. This even though he knew that with his wife's death he would be left to raise their two small children alone.
Another thing turned up from the investigation: the person who was chosen to recruit the 22 year old Al-Reyashi to carry out the suicide attack and equipped her with the explosive belt was none other than the lover with whom she cheated on her husband. The British Sunday Times reports in this morning's edition that the husband even drove his wife to the Erez Crossing.

In contrast to previous female suicide bombers, Reem Al-Reyashi had no family member who had been hurt in the course of the Intifada. She is the daughter of one of the established families in Gaza. Her father was the owner of a large factory for the production of batteries in Gaza that markets most of its production in Israel. The IDF refuses to believe reports that the family of the suicide bomber was shocked to discover what she had done.

This morning the entrance of workers from the Gaza Strip to Israel will be renewed - but the security demands will be stricter. From now on workers will not be allowed to enter Israel with bags or satchels - including bags containing food. Workers who wear shoes with heels will be barred entrance. They will also be barred from bringing back things from Israel when they return.

The investigation of the attack over the weekend finds that the suicide bomber tried to enter the Israeli side of the Erez Crossing twice. When she passed the first time the metal detectors sounded an alarm and Al-Reyashi was asked to leave. After a short time she joined a group of
female workers and returned, but the metal detector sounded an alarm again.

The terrorist was asked to remove her jewelry but even after she did that the electronic detector continued to sound an alarm. The terrorist was only allowed to enter after she burst into tears and begged to be allowed to pass.


Dr. Aaron Lerner, Director IMRA (Independent Media Review & Analysis)
(mail POB 982 Kfar Sava)
Tel 972-9-7604719/Fax 972-3-7255730
INTERNET ADDRESS: imra@netvision.net.il
pager 03-6106666 subscriber 4811
Website: www.imra.org.il


--------------------------------------------
IMRA - Independent Media Review and Analysis
Website: www.imra.org.il

For free regular subscription:
Subscribe at no charge: imra-subscribe@imra.org.il
Unsubscribe: imra-unsubscribe@imra.org.il

For free daily digest subscription:
Subscribe at no charge: imra-subscribe-digest@imra.org.il
Unsubscribe: imra-unsubscribe@imra.org.il

For a copy of all reports distributed for a given day please send a
message to:

monday@imra.org.il tuesday@imra.org.il wednesday@imra.org.il
thursday@imra.org.il friday@imra.org.il
saturday@imra.org.il sunday@imra.org.il