Debriefing.org
Google
Administration
Accueil
Tous les articles
Imprimer
Envoyer
S’inscrire
Nous contacter

Informations, documents, analysesDebriefing.org
Israël (Société - mentalités)
Israël (diabolisation d')

"Casque vert", sauveteur de la Croix-Rouge ou manipulateur cynique ?
17/08/2006

On se souvient sans doute de "Casque vert", le prétendu "sauveteur" de la Croix-Rouge libanaise. Le revoici, piégé par une chaîne de télévision allemande, alors qu’il met en scène le spectacle odieux d’un enfant mort complaisamment exhibé au voyeurisme des photographes. But de l’opération : diaboliser Israël, une fois de plus. Mais qui est Casque vert", une première réponse nous est fournie par le commentaire ci-après. (Menahem Macina).
16/08/06
 
Traduction française : Menahem Macina
 
 
L’émission de télévision "ZAPP" de la chaîne allemande NDR diffuse une séquence-vidéo de "Casque vert" [1] agissant comme un metteur en scène de film, à Qana, le 30 juillet 2006.
 
[Pour visionner l’extrait reproduit par YouTube, cliquer. Notre traduction correspond aux différents sous-titres, la séquence des phrases s’efforce de respecter l’ordre des images.]
 
 
C’est un soi-disant « membre de la Croix-Rouge libanaise »
Il montre à la presse mondiale des enfants morts.
Il l’avait déjà fait, il y a dix ans, lors du précédent bombardement de Qana.
 
Pour la première fois, "Zapp" montre des prises de vues
qui démasquent le "sauveteur" comme étant un metteur en scène cynique.
 
Quand le corps d’un enfant mort est mis dans une ambulance, il est là,
avec son casque à la main.
 
Bref entretien avec un "civil",
il se tourne vers le caméraman
et lui ordonne : « Continue à filmer ! »
 
Puis, une brève directive : « Il faut filmer de meilleures images ».
Le corps du gamin mort est redéposé sur le sol.
Le "sauveteur" porte maintenant son casque.
 
Transfert inutile du corps sur un autre brancard.
Le "sauveteur" fait en sorte que le champ de vision soit libre :
la cynique réalisation peut commencer.
 
Bien que "Zapp" ait ’flouté’ le visage de la victime,
les photos n’en sont pas moins perturbantes.
 
La mort d’un enfant est exploitée,
transformée en spectacle pour les photographes.
 
Images d’une guerre.
 
------------------------
 
Note d’upjf.org
 
[1] Concernant "Casque vert", voir : "Les manipulations médiatiques de la propagande hezbollienne".
 
------------------------
 
© NDR pour les extraits vidéo et commentaires en langue allemande, YouTube pour l’incrustation d’une traduction anglaise, et upjf.org pour la version française.
 
Mis en ligne le 16 août 2006, par M. Macina, sur le site upjf.org