Debriefing.org
Google
Administration
Accueil
Tous les articles
Imprimer
Envoyer
S’inscrire
Nous contacter

Informations, documents, analysesDebriefing.org
Contentieux palestino-israélien

Nous occuper de nos difficultés d’abord, Prof. Israël Aumann
18/06/2007

Ce texte m’a été signalé par l’écrivaine, Naomi Ragen, qui le commente laconiquement en ces termes : « Le professeur Aumann ne mâche pas ses mots. Ce qu’il dit - chaque mot - est dur à supporter. Mais la vérité l’est également. » (Menahem Macina).

17 juin 2007

 

Il n’y a pas de crise chez les dirigeants politiques, mais plutôt une crise au sein du peuple.

 

Texte original anglais : "See to our needs first"

 

 

Traduction française : Menahem Macina

 

 

La question n’est pas de savoir s’il faut entrer dans la bande de Gaza ou non. Avant de discuter de Gaza nous devons d’abord entrer en Israël et soigner les graves crises qui se sont créées dans le peuple.

 

Ce qui se passe aujourd’hui dans la bande de Gaza est le résultat direct des politiques déficientes et défaitistes des 15 dernières années. Puisqu’on m’a demandé mon opinion, je dis que c’est une politique destinée à conduire à la fin de l’Etat d’Israël. Et ce ne sont pas seulement les politiques. C’est aussi l’état d’esprit défaitiste. Des gens crient, du matin au soir : « La Paix, la paix, et des gestes, des gestes [de bonne volonté] ! ». Des concessions et des désengagements ont été faits et les colons ont été expulsés. Tout cela a obtenu finalement le résultat opposé.

 

Nous devons en finir avec les slogans creux, tels que "On fait la paix avec des ennemis et non avec des amis". Pour parvenir à la paix, nous devons, d’abord et avant tout, être prêts à la guerre. Nous devons changer de fond en comble cet état d’esprit. Ce ne sont pas seulement les Romains qui ont dit que quiconque veut la paix doit se préparer à la guerre. Même la théorie du jeu pour laquelle j’ai reçu le Prix Nobel, dit cela. Nous devons être émotionnellement prêts à supporter et à infliger des pertes - et ne pas crier "paix, paix", toute la journée. Ce n’est que si nous sommes prêts à tuer et à être tués que nous ne serons pas tués. C’est le paradoxe de la guerre.

 

Nous devons nous extraire de la bulle dans laquelle nous vivons et comprendre que nous courons un grave danger existentiel.

 

J’entends les arguments selon lesquels tout vient d’une crise des dirigeants politiques. Il n’y a pas de crise chez les dirigeants politiques, mais plutôt une crise au sein du peuple. Nous avons élu nos dirigeants, sachant fort bien qui ils sont et ce dont ils sont capables. Nous avons élu ces dirigeants six mois après l’expulsion de Gush Katif, endossant ainsi, de nos propres mains, cette expulsion. Alors, ne dites pas qu’il y a une crise chez les dirigeants politiques, la crise est tout entière dans le peuple.

 

 

Israël Aumann *

 

* Lauréat du Prix Nobel d’économie.

 

© YnetNews

 

Mis en ligne le 17 juin 2007, par M. Macina, sur le site upjf.org