Debriefing.org
Google
Administration
Accueil
Tous les articles
Imprimer
Envoyer
S’inscrire
Nous contacter

Informations, documents, analysesDebriefing.org
Hamas

Suite au vol [de fournitures humanitaires], l’UNRWA suspend les arrivages dans Gaza
07/02/2009

"L’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, UNRWA, a suspendu tous les arrivages d’aide [humanitaire] dans la bande de Gaza, suite à la saisie [par le Hamas] de centaines de tonnes d’aide alimentaire." (UNRWA) - Enfin, une mise au jour et une condamnation des pratiques dignes de gangsters, des miliciens du Hamas. Les yeux des fonctionnaires de l’UNRWA se seraient-ils enfin dessillés? Il faut le souhaiter, même si, comme moi, on n’y croit guère. (Menahem Macina).

6 février 2009

 

UNRWA

Communiqué de Presse

Jérusalem-est

 

Communiqué de presse de l’UNRWA, pour publication immédiate [*]

 

Suite au vol [de fournitures humanitaires],
l’UNRWA suspend les arrivages dans Gaza

 

Jérusalem (UNRWA) : L’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, UNRWA [**], a suspendu tous les arrivages d’aide [humanitaire] dans la bande de Gaza, suite à la saisie [par le Hamas] de centaines de tonnes d’aide alimentaire.

Dans la nuit du 5 février, 10 camions de convoyage de farine et de riz ont été transférés [de force] de la zone palestinienne du Passage de Kerem Shalom vers Gaza. Ces marchandises avaient été amenées d’Egypte et l’UNRWA devait en prendre livraison aujourd’hui. Les denrées alimentaires ont été enlevées par des camions commissionnés par le ministère [palestinien] des Affaires Sociales [à Gaza]. Deux cents tonnes de riz et cent tonnes de farine ont été prises [de force].

La suspension des importations décidée par l’UNRWA restera en vigueur jusqu’à ce que l’aide alimentaire soit restituée, et que le gouvernement du Hamas à Gaza assure l’Agence que ces vols ne se répéteront pas.

C’est le second incident [de cette nature] en 3 jours : mardi 3 février, trois mille cinq cents couvertures et plus de quatre cents colis alimentaires ont été saisis, sous menace armée, d’un entrepôt de distribution de Beach Camp à Gaza. L’UNRWA a également exigé le retour de cette aide.

Fin

 

Pour plus d’information, veuillez contacter :

Christopher Gunness

Porte-parole de l’UNRWA

Tél. cellulaire: +972-(0)54-240-2659

Bureau: +972-(0)2-589-0267

 

Sami Mshasha

Porte-parole en arabe de l’UNRWA

Tél. cellulaire: +972-(0)54-216-8295

Bureau : +972 (0)2-589-0724

 

Isabel de la Cruz

En charge de l’Information Publique

Tél. cellulaire: 054 240 2630

 

-----------------------

Traduction française : Menahem Macina

 

Notes d’upjf.org

[*] Les ajouts entre crochets sont le fait de la Rédaction d’upjf.org. Ils ont pour but de préciser ce que le laconisme du texte anglais, ne permet pas toujours de comprendre. Pour éviter toute ambiguïté, cette nôtre traduction française est suivie du texte original anglais du communiqué, tel qu’il figure sur le site de IMRA

[**] Sur cet organisme des Nations Unies, voir ici.

 

--------------------------------------

Friday, February 6, 2009

UNRWA Press Release : UNRWA Press Release: UNRWA Suspends Imports into Gaza Following Aid Theft

UNRWA
Press Release
East Jerusalem
06 Feb 2009


FOR IMMEDIATE RELEASE

UNRWA SUSPENDS IMPORTS INTO GAZA FOLLOWING AID THEFT

UNRWA NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE PUBLICATION

Jerusalem (UNRWA): The United Nations Relief and Works Agency, UNRWA, has
suspended all imports of aid into the Gaza Strip following the confiscation
of hundreds of tons of food aid.

During the night of 05 Feb 10 truckloads of flour and rice were taken from
the Palestinian side of the Kerem Shalom Crossing into Gaza. They had been
imported from Egypt for collection by UNRWA today. The food was taken away
by trucks contracted by the Ministry of Social Affairs. Two hundred metric
tones of rice and one hundred metric tons of flour were taken.

UNRWA’s suspension of imports will remain in effect until the aid is
returned and the Agency is given credible assurances from the Hamas
government in Gaza that there will be no repeat of these thefts.

This is the second incident in 3 days, on Tuesday 03 Feb, three thousand
five hundred blankets and over four hundred food parcels were taken at gun
point from a distribution store in Beach Camp, Gaza. UNRWA has demanded the
return of this aid as well

Ends

For more information please contact:
Christopher Gunness
UNRWA Spokesperson
Mobile: +972-(0)54-240-2659
Office: +972-(0)2-589-0267

Sami Mshasha
UNRWA Arabic Spokesperson
Mobile: +972-(0)54-216-8295
Office: +972 (0)2-589-0724

Isabel de la Cruz
Public Information Officer
(m) 054 240 2630


Mis en ligne le 6 février 2009, par
M. Macina, sur le site upjf.org