Debriefing.org
Google
Administration
Accueil
Tous les articles
Imprimer
Envoyer
S’inscrire
Nous contacter

Informations, documents, analysesDebriefing.org
Bible-Archéologie

Découverte d’un document hébraïque rare remontant à 2000 ans, écrit sur papyrus
08/05/2009

Le directeur de l’Unité pour la prévention des vols d’antiquités, de l’Autorité israélienne des Antiquités: "Il semble que nous soyons en présence d’un document historique rare qui témoigne de la présence du peuple juif dans son pays, il y a plus de 2000 ans". (IAA).

06/05/09

 

Titre original anglais : "A Rare 2,000 Year Old Hebrew Document Written on Papyrus was Seized in an Operation"


Photograph: The Scroll Conservation Laboratory, Israel Antiquities Authority.


Source : Israel Antiquities Authority

Cette découverte a été rendue possible grâce à une opération spéciale de l’office de répression de la contrebande d’antiquités de l’Autorité Nationale des Antiquités avec le concours d’une unité de commandos de la Police des frontières.

Il s’agit d’un document très ancien, écrit sur un parchemin de type papyrus, en caractères hébraïques antiques propres à l’époque du Second Temple.  Ce style très caractéristique d’hébreu primitif a été identifié principalement sur les Manuscrits de la mer Morte .

Le papyrus n’est pas entier. Il a sans doute été roulé pendant de très longues années et conservé dans des conditions inadéquates ce qui a entraîné l’érosion de sa partie extérieure. La partie qui a été sauvée est d’une dimension de 15 sur 15 centimètres. Le texte qui en résulte est composé d’une quinzaine de lignes, écrites de droite à gauche. La première ligne est particulièrement claire. On peut y décrypter l’inscription suivante : « l’an 4 après la destruction de la Maison d’Israël ». Cette référence  permet de supposer qu’il s’agit sans doute de l’an 74 de l’ère chrétienne si l’auteur de ces lignes évoquait la destruction du Second Temple de Jérusalem par Titus en 70.

Une autre éventualité serait que la référence soit celle de l’écrasement de la Révolte de Bar Kohba dans le désert de Judée, à Massada quelques années plus tard, en l’an 135, ce qui daterait ce papyrus de l’an 139. On peut par la suite déceler le nom d’une femme, Myriam fille de Jacob ainsi que le nom Massalav, qui semble être le nom de son lieu de résidence. Il s’agit sans doute de la localité antique de Salavim. D’autres noms propres – prénoms et noms de famille apparaissent par la suite dans ce manuscrit qui semble être un document juridique traitant de la renonciation d’une veuve sur certains de ses biens.  

Amir Ganor, le chef l’office de répression de la contrebande d’antiquités de l’Autorité Nationale des Antiquités d’Israël a déclaré que cette découverte revêtait une importance nationale, scientifique et historique. Il s’agit en effet de la première fois qu’un document fait expressément référence à la destruction du Royaume d’Israël au début de l’ère chrétienne par l’Empire romain. « Nous sommes en présence d’un témoignage rare de la présence du peuple d’Israël sur sa terre il y a deux mille ans avant qu’il ne soit dispersé pour un long exil jusqu’à sa rédemption avec la création de l’Etat d’Israël » a-t-il déclaré.


Cliquer pour télécharger une image de haute qualité

 

Original anglais

 

The director of the Unit for the Prevention of Antiquities Robbery in the Israel Antiquities Authority: “It seems we are dealing with rare historic evidence regarding the Jewish people in their country from more than 2,000 years ago”.
 

A document thought to be an ancient text written on papyrus was seized yesterday (Tuesday) in an operation led by the Intelligence Office of the Zion Region and the Undercover Unit of the Border Police in Jerusalem, in cooperation with the Unit for the Prevention of Antiquities Robbery and the Archaeological Staff Officer in the Civil Administration.

The document is written in ancient Hebrew script, which is characteristic of the Second Temple period and the first and second centuries CE. This style of the writing is primarily known from the Dead Sea scrolls and various inscriptions that occur on ossuaries and coffins. The document itself is written on papyrus. The papyrus is incomplete and was in all likelihood rolled up. It is apparent that pieces of it crumbled mainly along its bottom part. The holes along the left part of the document probably attest to the damage that was caused to it over time. The document measures 15 x 15 centimeters.

Fifteen lines of Hebrew text, written from right to left and one below the other, can be discerned in the document. In the upper line of the text one can clearly read the sentence “Year 4 to the destruction of Israel”. This is likely to be the year 74 CE – in the event the author of the document is referring to the year when the Second Temple was destroyed during the Great Revolt. Another possibility is the year 139 CE – in the event the author is referring to the time when the rural settlement in Judah was devastated at the end of the Bar Kokhba Revolt.

The name of a woman, “Miriam Barat Ya‘aqov”, is also legible in the document followed by a name that is likely to be that of the settlement where she resided: Misalev. This is probably the settlement Salabim. The name Miriam Bat Ya‘aqov is a common name in the Second Temple period. Also mentioned in the document are the names of other people and families, the names of a number of ancient settlements from the Second Temple period and legal wording which deals with the property of a widow and her relinquishment of it.

According to Amir Ganor, director of the Unit for the Prevention of Antiquities Robbery in the Israel Antiquities Authority, “Theoretically, based on the epigraphic style, the material the document is written on, the state of preservation and the text, which includes a historic date that can be deciphered, we are dealing with a document that appears to be ancient as defined by the Antiquities Law. Since this object was not discovered in a proper archaeological excavation, it still must undergo laboratory analyses in order to negate the possibility it is a modern forgery”. Ganor adds, “The document is very important from the standpoint of historical and national research. Until now almost no historic scrolls or documents from this period have been discovered in proper archaeological excavations. A historic document that can be definitely dated based on a reference to a historical event such as the ‘destruction of Israel’ has never been discovered. Much can be learned from this document about the names of people, their surnames names and the locations of settlements in Israel during this period. From an initial reading it seems that this document deals with the property of Miriam Bat Ya‘aqov, who was apparently a widow. The deciphering of the entire document by expert epigraphers and historians may shed light on how the people of the period managed their affairs and supplement our knowledge about their way of life. What we have here is rare historic evidence about the Jewish people in their country from more than 2,000 years ago, during the days following the destruction which sent the people of Israel into exile for a very long time – until the creation of the State of Israel”.
 

For downloading a hight resolution image - click here


Photograph: The Scroll Conservation Laboratory, Israel Antiquities Authority.
 

For further details, kindly contact: Yoli Shwartz, Israel Antiquities Authority spokesperson, 052-5991888,dovrut@israntique.org.il

 

© Israel Antiquities Authority

 

Mis en ligne le 6 mai 2009, par M. Macina, sur le site upjf.org