Debriefing.org
Google
Administration
Accueil
Tous les articles
Imprimer
Envoyer
S’inscrire
Nous contacter

Informations, documents, analysesDebriefing.org
Israël (Société - mentalités)
Israël (défense - apologie d')

« Ce qui arrivera à Israël sera notre sort à tous », Eric Hoffer
07/08/2010

 

Voici un article qui est tout sauf récent : en effet, il date de 1968, mais il n'a rien perdu de son actualité. A part les allusions aux faits et situations de l'époque où il a été rédigé (il y a quarante-deux ans !), il n'a pas pris une ride et donne à réfléchir, d'autant que les événement actuels - et particulièrement l'alignement stupéfiant de nombreuses nations sur la position arabe la plus extrémiste selon laquelle Israël n'a aucune légitimité internationale et doit être absorbé dans un seul Etat bi-national - semblent lui donner raison. (Menahem Macina).


Los Angeles Times
, 26 mai 1968

 

Original anglais : Israel's peculiar position.

Traduction française de Norbert Lipszyc, revue par mes soins

hoffer_eric.jpg

Eric Hoffer (25 juillet 1902 - 21 mai 1983)

Penseur et écrivain américain.


Les Juifs sont un peuple particulier : ce qui est permis à d'autres nations est interdit aux Juifs.

  • D'autres nations expulsent des milliers, et même des millions de gens, et il n'y a pas de problème de réfugiés.
  • La Russie l'a fait.
  • La Pologne, la Tchécoslovaquie l'ont fait. 
  • La Turquie a expulsé un million de Grecs,
  • et l'Algérie un million de Français.
  • L'Indonésie a expulsé Dieu sait combien de Chinois, et personne ne dit un mot au sujet des réfugiés.

Mais dans le cas d'Israël, les Arabes déplacés sont devenus d'éternels réfugiés.

Tout le monde insiste sur le fait qu'Israël doit reprendre tous les Arabes. Arnold Toynbee appelle ce déplacement des Arabes un acte plus inhumain que tout ce qu'ont commis les Nazis.

D'autres nations victorieuses sur les champs de bataille dictent les conditions de la paix.

Mais quand Israël est vainqueur c'est lui qui doit négocier pour obtenir la paix. Chacun attend des Juifs qu'ils soient les seuls vrais chrétiens sur terre.

  • D'autres nations, quand elles sont vaincues, survivent et se rétablissent, mais si Israël était vaincu une seule fois, il serait détruit.
  • Si Nasser avait triomphé, l'été dernier [juin 1967], il aurait effacé Israël de la carte, et personne n'aurait levé le petit doigt pour sauver les Juifs.
  • Aucun engagement pris envers les Juifs par quelque gouvernement que ce soit, dont le nôtre [celui des Etats-Unis], ne vaut le papier sur lequel il est écrit.
  • Le monde entier s'indigne quand des gens meurent au Vietnam, ou quand deux noirs sont exécutés en Rhodésie. Mais quand Hitler massacra les Juifs, personne ne lui fit des reproches.
  • Les Suédois, qui sont prêts à rompre leurs relations diplomatiques avec les Etats-Unis à cause de ce que nous [les Américains] faisons au Vietnam, n'ont pas bronché quand Hitler massacrait les Juifs. Ils livrèrent à Hitler du minerai de fer de première qualité, des roulements à billes, et assurèrent l'entretien de ses transports ferroviaires de troupes à destination de la Norvège.

Les Juifs sont seuls au monde. Si Israël survit, ce sera uniquement grâce aux efforts des Juifs. Et aux ressources juives.

  • Encore maintenant, Israël est notre seul allié inconditionnel et fiable.
  • Nous pouvons compter sur Israël plus qu'Israël peut compter sur nous.
  • Il suffit seulement d'imaginer ce qui se serait produit, l'été dernier [juin 1967], si les Arabes, avec leurs soutiens russes, avaient gagné la guerre, pour comprendre à quel point la survie d'Israël est vitale pour l'Amérique, et pour l'Occident, en général.

J'ai une prémonition qui ne me quittera pas : ce qui arrivera à Israël sera notre sort à tous. Si Israël venait à périr, nous subirions un holocauste.

Eric Hoffer *


* Eric Hoffer était un philosophe et sociologue américain non juif. Il est né en 1902 et mort en 1983. Il a écrit 9 livres et reçu la Médaille Présidentielle de la Liberté. Son premier livre, The True Believer [Le Vrai Croyant], publié en 1951, est considéré comme un classique. (N. Lipszyc).


© Los Angeles Times

Mis en ligne le 17 juillet 2010, par Menahem Macina, sur le site france-israel.org

 

 


Texte original anglais : Israel's peculiar position

The Jews are a peculiar people: things permitted to other nations are forbidden to the Jews.

Other nations drive out thousands, even millions of people and there is no refugee problem. Russian did it,
Poland and Czechoslovakia did it, Turkey threw out a million Greeks, and Algeria a million Frenchman. Indonesia threw out heaven knows how many Chinese-and no one says a word about refugees. But in the case of Israel the displaced Arabs have become eternal refugees.

Everyone insists that Israel must take back every single Arab. Arnold Toynbee calls the displacement of the Arabs an atrocity greater than any committed by the Nazis.

Other nations when victorious on the battlefield dictate peace terms. But when Israel is victorious it must sue for peace. Everyone expects the Jews to be the only real Christians in this world.

Other nations when they are defeated survive and recover but should Israel be defeated it would be destroyed. Had Nasser triumphed last June he would have wiped Israel off the map, and no one would have lifted a finger to save the Jews.

No commitment to the Jews by any government, including our own, is worth the paper it is written on. There is a cry of outrage all over the world when people die in Vietnam or when two Negroes are executed in Rhodesia. But when Hitler slaughtered Jews no one remonstrated with him.

The Swedes, who are ready to break of diplomatic relations with America because of what we do in Vietnam, did not let out a peep when Hitler was slaughtering Jews. They sent Hitler choice iron ore, and ball bearings, and serviced his troop trains to Norway. The Jews are alone in the world. If Israel survives, it will be solely because of Jewish efforts. And Jewish resources.

Yet at this moment Israel is our only reliable and unconditional ally. We can rely more on Israel than Israel can rely on us. And one has only to imagine what would have happened last summer had the Arabs and their Russian backers won the war to realize how vital the survival of Israel is to America and the West in general.

I have a premonition that will not leave me; as it goes with Israel so will it go with all of us. Should Israel perish the holocaust will be upon us.

 

© LA Times