Debriefing.org
Google
Administration
Accueil
Tous les articles
Imprimer
Envoyer
S’inscrire
Nous contacter

Informations, documents, analysesDebriefing.org
Israël (Société - mentalités)
Israël (diabolisation d')

Dernière minute : L'AFP publie un démenti les tombes musulmanes
13/08/2010

Source: Strait Times, site Web de Singapour, 12 août 2010

Traduction française; Menahem Macina

tombes_mamillah_fake_afp.jpg

 

Les tombes détruites : une contrefaçon

La mairie et l'Autorité (des Terres d'Israël) ont détruit environ environ 300 tombes contrefaites qui avaient été déposées illégalement sur un espace public du Par de l'Indépendance. (Photo AFP).

Jérusalem - La ville de Jérusalem accuse, ce jeudi : Les quelque 300 tombes musulmanes qui ont été détruites par des bulldozers israéliens dans un cimetière de Jérusalem étaient des contrefaçons et avaient été déposées là dans le but de s'emparer de terres gouvernementales.

Au début de la semaine, le Mouvement Islamique a accusé la municipalité d'avoir détruit des tombes musulmanes qui avaient été rénovées récemment dans un cimetière vieux de plusieurs siècles situé dans un grand parc dans la partie majoritairement juive de Jérusalem-ouest.

Dans sa première réponse officielle à ces plaintes, le Conseil de la Ville de Jérusalem a reconnu qu'il avait enlevé quelque 300 pierres tombales, mais précisé qu'elles ne recouvraient pas des restes humains.

Dans une déclaration écrite la municipalité affirme:

"La municipalité et l'Autorité (des Terres d'Israël) ont détruit environ 300 fausses pierres tombales qui avaient été déposées illégalement sur un terrain public du Parc de l'Indépendance. Le tribunal a approuvé l'enlèvement de toutes les faussespierres tombales qui avaient été déposées au cours des sept mois écoulés. C'est l'une des plus grandes mises en scène frauduleuses de ces dernières années, dont le but est de s'emparer de terres gouvernementales".

Et de préciser:

"Sous les pierres tombales, les excavatrices n'ont trouvé que des bouteilles en plastique, des paquets de cigarettes et des morceaux d'un système d'arrosage automatique".

La municipalité accuse des "éléments islamistes" d'avoir tenté de réussir une énorme escroquerie.

 © Strait Times avec AFP

[Dépêche originale en anglais aimablement signalée par R.R., Bruxelles.]

Mis en ligne le 12 août 2010, par Menahem Macina, sur le site france-israel.org

 

---------------------------

Destroyed graves were fakes The municipality and the (Israel Lands) Authority destroyed around 300 dummy gravestones which were set up illegally in Independence Park on public land. -- PHOTO: AFPstory content : start

JERUSALEM - AROUND 300 Muslim gravestones destroyed by Israeli bulldozers in a Jerusalem cemetery earlier this week were 'fake' and set up in a bid to snatch government land, the city charged on Thursday.

Earlier this week, the Islamic Movement accused the municipality of razing Muslim graves that had been recently renovated in a centuries-old cemetery located in a large park in mostly Jewish west Jerusalem.

In its first official response to the claims, the Jerusalem city council on Thursday acknowledged it had removed some 300 tombstones but said they were not erected over any human remains.

'The municipality and the (Israel Lands) Authority destroyed around 300 dummy gravestones which were set up illegally in Independence Park on public land. 'The court approved the removal of all the dummy gravestones which were laid in the last seven months,' the municipality said in a written statement.

'This is a fraudulent set up, one of the biggest in recent years, whose aim is to illegally take over state land.'

Underneath the tombstones excavators found only 'plastic bottles, cigarette packets and parts of a sprinkler system,' the statement said. It accused 'Islamic elements' of trying to pull off a huge scam. -- AFP