Debriefing.org
Google
Administration
Accueil
Tous les articles
Imprimer
Envoyer
S’inscrire
Nous contacter

Informations, documents, analysesDebriefing.org
Israël (Société - mentalités)
Terrorisme palestinien

Guilad Shalit rentre à la maison. Le Premier ministre s'adresse à la nation
12/10/2011


[Dernière minute : l'accord a été approuvé par le conseil des ministres, à une très large majorité de 26 voix, contre trois (Lieberman, Landau et Yaalon). La traduction qui suit a été réalisée en urgence par Danilette, sur la base d'une vidéo de piètre qualité, ce qui ajoute au mérite de la traductrice. Qu'elle en soit ici remerciée. Celles et ceux qui comprennent l'hébreu auront tout de même avantage à visionner cet enregistrement pour avoir connaissance des propos exacts tenus par le Premier Ministre. (Menahem Macina).]  

 

La déclaration est maintenant en vidéo de bonne qualité sur Youtube

Le texte hébreu officiel est en ligne sur debriefing

Sur le Blog de Danilette, 12 octobre 2011      

 

Traduction littérale du message du Premier ministre, par Danilette


 

Je présente aujourd'hui une proposition d'accord pour ramener à la maison Guilad Shalit, vivant et en bonne condition, qui le ramènera à ses parents, Aviva et Noam, à son frère, Yoël, à sa sœur, Hadas, à son grand-père, Zvi, et à tout Israël. Depuis ma prise de fonction et la constitution du gouvernement, il y a deux ans et demi, je me suis donné pour but de ramener Guilad qui, à cette époque, était déjà prisonnier depuis deux ans et demi dans des conditions extrêmement cruelles, sans aucune visite de la Croix-Rouge, sans aucune visite.

Nous ne connaissions vraiment rien des conditions de sa détention, la première chose que j'ai faite, que nous avons décidée ici avec le gouvernement a été d'obtenir un enregistrement vidéo de Guilad et nous avons tous été soulagés de le voir vivant et en bonne santé. [...]

Cet enregistrement a été en quelque sorte notre police d'assurance, car il obligeait le Hamas à prendre soin de lui sous les yeux de la communauté internationale. Mais, évidemment ce n'était que la première étape, et l'objectif principal très difficile était de faire revenir Guilad à la maison; nous avons engagé de difficiles et longues négociations, par l'intermédiaire du médiateur allemand, selon un cadre fixé par le gouvernement précédent. Cela a été très difficile, très long, très décevant, et nous ne sommes pas parvenus à un accord. Je dois préciser qu'il ne s'est pas écoulé un seul jour sans que nous tentions de ramener Guilad en recourant à toutes sortes de moyens, quels qu'ils soient, mais ça n'a pas réussi non plus.

Ces dernières semaines, les négociations ont repris au Caire, cette fois par l'intermédiaire du gouvernement égyptien. Nos directives se basaient sur des principes que je détaillerai en conseil des ministres. Il est très difficile de concilier la volonté de ramener un soldat kidnappé, un citoyen kidnappé, avec la nécessité de préserver la sécurité d'Israël. Avec les ministres, nous avons pris l'engagement énorme de ramener Guilad à la maison, tout en tenant l'engagement profond de préserver la sécurité des citoyens israéliens. Et c'est une double responsabilité qui m'incombe en tant que chef du gouvernement. Je présente aujourd'hui au gouvernement un accord qui exprime un juste équilibre entre ces facteurs.

Je ne vous cacherai pas que c'est une décision difficile, mon cœur est avec les familles victimes du terrorisme; je comprends leur douleur et leur détresse - je fais partie de l'une d'entre elles -, mais, c'est dans ces moments-là, qu'il faut savoir prendre des décisions difficiles mais justes; je pense que nous sommes parvenus au meilleur accord qu'il était possible d'atteindre en cette période de bouleversements qui frappent le Moyen-Orient, et je ne sais pas si le proche avenir nous aurait permis d'en obtenir un meilleur, ou même d'en obtenir un ! Il est très possible que la fenêtre d'opportunité qui s'est ouverte se referme, si bien qu'en attendant plus longtemps, nous aurions risqué de perdre toute possibilité de libérer Guilad.

Donc, en raison de tous ces éléments, j'ai demandé à l'équipe de négociateurs de signer les bases de l'accord, jeudi dernier, et, aujourd'hui, c'est l'accord final qui a été signé par les deux parties. Je veux remercier ici le Général Yohanan Loker, le chef du Shabak, Yoram Cohen, mon émissaire personnel pour les négociations, David Meidan, et son prédécesseur Hagay Hadas, ainsi que toute l'équipe qui l'a accompagné durant toutes ces années. Je veux remercier Tsahal et les forces de sécurité, qui n'ont épargné aucun effort concernant Guilad Shalit, le médiateur allemand et la Chancelière Angela Merkel, qui a toujours soutenu son émissaire. J'exprime un remerciement spécial au gouvernement égyptien et à ses services de renseignements, qui ont beaucoup contribué à la finalisation de cet accord.

Ce matin, j'ai invité chez moi Noam Shalit et j'ai parlé au téléphone à Aviva, la mère de Guilad, et à Zvi, son grand-père, et je leur ai dit que j'ai tenu ma promesse de leur rendre leur fils et petit-fils. Je leur ai dit : « je vous rends votre enfant », je suis heureux d'avoir rempli l'objectif de Pidion Shvouim, (rachat des captifs *) et, si tout se déroule bien, Guilad rentrera en Israël dans les jours qui viennent, dans sa famille.

Le peuple d'Israël est un peuple particulier, nous sommes responsables les uns des autres, comme l'ont dit nos sages, « celui qui sauve une vie d'Israël c'est comme si il avait sauvé un monde ».

Ce soir j'apporte au gouvernement la proposition de sauver Guilad Shalit pour le ramener finalement, après 5 ans, à la maison en Israël.

 

Adapté par Danilette 

 

© http://danilette.over-blog.com

 

Note de la traductrice


* La Mitzwa du pidion shvouim (rachat des captifs) est un des commandements les plus importants pour les Juifs, que codifie le Talmud. En tout temps, ils ont usé de tous les moyens possibles pour faire libérer leurs captifs, souvent au prix de très fortes rançons payées par les communautés juives. Les exemples d'accomplissement de ce commandement abondent dans l'histoire. Les persécuteurs, qui connaissaient très bien cette obligation religieuse, en ont largement profité au fil des siècles. Parmi de nombreux autres, on retiendra celui de l'illustre tosafiste, Meïr de Rotemburg, le plus grand érudit de son temps, qui s'est opposé au versement de la rançon exorbitante que devait acquitter sa communauté pour sa libération, et qui est mort en captivité. Les Juifs ont été victimes d'extorsion de fonds durant leur longue histoire de persécutions. Ils ne sont pas les seuls à avoir souffert de ce fléau qui s'est répandu dans toute la Méditerranée et a touché de nombreux chrétiens. Rappelons que la conquête d'Alger avait pour but, à l'origine, de libérer les esclaves. Il est inquiétant de constater que ce fléau, qui avait disparu durant une longue période, est réapparu avec l'ampleur que l'on connaît, sous la forme de prises d'otages et d'actes de piraterie maritime. 

 

------------------------------


[Pour celles et ceux qui lisent couramment l'hébreu voici l'article majeur paru sur cette affaire sur le site de la Deuxième Chaîne de la Télévision nationale israélienne, ce jour à 1h 30. (Menahem Macina).

 

אושרה העסקה לשחרור גלעד שליט

 

גל ברגר |  12.10.11 - 01:38   

 

 

רה"מ נתניהו: העסקה הטובה ביותר שהיה אפשר להשיג בעת הזאת; ראש הלשכה המדינית של חמאס חאלד משעל: הישג לעם הפלסטיני - מי שהסכים לשחרר 1000 אסירים יסכים לשחרר גם את השאר

הממשלה אישרה ברוב גדול את העסקה לשחרור גלעד שליט. 26 שרים תמכו ו-3 התנגדו - ליברמן, לנדאו ויעלון. ראש השב"כ, ראש המוסד והרמטכ"ל תמכו בעסקה. תמורת שחרורו של גלעד שליט תשחרר ישראל יותר מ-1,000 אסירים פלסטינים, ובהם מאות אסירי עולם
צפוי שהליכי השיחרור של גלעד שליט יתחילו בשבוע הבא לאחר שחרור הקבוצה הראשונה של אסירים פלסטינים.

השר לנדאו אמר כי העסקה היא כשמן בעצמותיו של הטרור וכי בעקבותיה יגבר הטרור וישראלים רבים יירצחו וייחטפו בעתיד. אני רוצה לקוות שהצבעת המיעוט תדרבן את ממשלות ישראל לעשות בדק בית בסוגיית הניהול של משא ומתן עם חוטפי ישראלים, אמר השר לנדאו.
ראש האופוזיציה ציפי לבני אמרה הלילה כי היא מכבדת את החלטת הממשלה ומברכת את משפחת שליט ואת כל עם ישראל הרואה בגלעד בן משפחה.

ראש הממשלה בנימין נתניהו אומר כי העסקה לשחרור גלעד שליט היא הטובה ביותר שהיה אפשר להשיג בעת הזאת. הוא הוסיף כי הסערות במזרח התיכון העלו חששות שבעתיד הקרוב ייסגר סופית חלון ההזדמנויות להשגת הסכם. נתניהו גילה כי ההסכם נחתם בראשי תיבות ביום חמישי בשבוע שעבר והיום סוכמו הפרטים הסופיים. עוד אמר כי הוא מבין את כאבן של משפחות נפגעי הטרור וכי אמנם ההחלטה שקיבל קשה אך היא ההחלטה הנכונה. הוא הודה לגרמניה ולמצרים שתיווכו בהשגת ההסכם.
ראש הממשלה סיפר כי הבוקר הזמין לביתו את נועם שליט, אביו של החייל החטוף, וכי עדכן בטלפון את אמו אביבה ואת סבו צבי. "הבוקר אמרתי להוריו של החייל החטוף ולסבו: קיימתי את הבטחתי ואני מחזיר לכם את הילד שלכם".
נתניהו דיבר בפתח ישיבת הממשלה שהתכנסה לאשר את העסקה. עוד אמר: "כל המציל נפש אחת מישראל כאילו הציל עולם ומלואו. אני מביא לשרים את ההצעה להצלתו של גלעד שליט".

110 אסירים - מחציתם אנשי חמאס - ישוחררו ליהודה ושומרון ולמזרח ירושלים. 334 יועברו לעזה או יגורשו מחוץ לאזור. עוד במשוחררים 27 נשים ו-6 ערבים ישראלים שהוגדרו 'בעלי מסוכנות נמוכה'.
כתבנו המדיני מציין כי ישראל לא התחייבה להימנע מפגיעה במשוחררים בעתיד אם יהיו מעורבים במעשי טרור. מחצית המשוחררים ליהודה ושומרון יהיו נתונים למגבלות ביטחון ותנועה.
אתר האינטרנט של שירות בתי הסוהר יפרסם (ד') את רשימת המחבלים שישוחררו לשמיעת התנגדויות.

גורמים מדיניים אומרים כי התפנית במשא ומתן עם חמאס הייתה ב-11 ביולי, כאשר הארגון שינה את עמדותיו המסורתיות והסכים שבכירים מקרב האסירים מיהודה ושומרון יישארו בכלא וכי יצומצם מספר המשוחררים ליו"ש.
בעת האחרונה היו 6 מפגשים חשאיים של משא ומתן. במפגש החמישי התגבשה מסגרת העסקה אך לא נקבעו בה שמות האסירים שישוחררו. למפגש האחרון הצטרף ראש השב"כ יורם כהן והשיחות נמשכו 24 שעות ברציפות. בסופן חתמו נציגי חמאס מול המתווכים המצרים ונציגי ישראל גם הם חתמו מול המצרים.
הגורמים המדיניים ציינו את הסיוע הרב של המצרים, את נחישותם ואת יעילותם. הגורמים גם אמרו כי המתווך הגרמני גרהרד קונראד עשה עבודת הכנה ותיווך "בנויה לתלפיות".

נועם שליט אמר לאחר ההצבעה בממשלה כי בירך את ראש הממשלה על שגילה מנהיגות בהשגת העסקה וסיכומה וכי הודה לכל הפעילים בארץ ובעולם. הוא הוסיף כי אוהל המחאה בירושלים סיים את תפקידו. מבחינתנו העניין ייסגר כשנראה את גלעד בבית, אמר נועם שליט.
רעייתו אביבה אמרה כי זו אנחת רווחה וכי כרגע מחכים בדאגה רבה שגלעד יחזור.
למאהל המחאה על יד בית ראש הממשלה באו אחיו של גלעד, יואל, וחברתו יערה, קרובי משפחה, פעילים, תומכים ופדויי שבי. מאות אזרחים התקבצו על יד המאהל וחגגו את השחרור הצפוי של גלעד בשירה ובריקודים.

לאה סחיוויסחרדר, ששכלה את הוריה ושלושה מאחיה בפיגוע במסעדת "סברו" בירושלים, ניצבה מול המאהל ונשאה שלט שעליו נכתב "דמם של הורי צורח מקברם".


הזרוע הצבאית של חמאס אישרה כי הושגה עסקה לשחרור גלעד שליט והיא תתבצע בתוך ימים. ראש הזרוע המדינית של חמאס, חאלד משעל, אמר כי מדובר בניצחון גדול לחמאס וכי ישוחררו 1,027אסירים, רבים מהם שוהים בכלא שנים ארוכות. בשלב הראשון ישוחררו 450 אסירים, 315 מהם אסירי עולם והאחרים נשפטו לתקופות מאסר ממושכות. כ-550 אסירים ישוחררו כעבור חודשיים ממועד שחרורו של גלעד שליט. העדיפות לשחרור, אמר משעל, נקבעה על פי הוותק של האסירים בכלא. 27 מן המשוחררים הן אסירות.
משעל הבטיח כי יהיה מאבק עיקש להביא לשחרורם של אסירים ערבים ישראלים ותושבי מזרח ירושלים. הוא הודה למצרים על חלקה במשא ומתן.
סגנו, מוסא אבו מרזוק, אמר אמש כי האסירים שישוחררו לרצועת עזה ישובו בהדרגה לגדה המערבית. הוא הוסיף כי מסירתו של גלעד שליט ושחרור האסירים הפלסטינים יהיה בו בזמן וכי קצינים מצרים יוצבו בנקודות שסוכם עליהן להעברת החייל החטוף ולשחרור האסירים. לדבריו, מספרם של הפלסטינים שיגורשו לחוץ לארץ אינו עולה על 40, והם ישהו במצרים עד שיוסדרו בעבורם מקומות לעבור אליהם.
ראש ממשל חמאס ברצועה, איסמעיל הנייה, הגדיר את עסקת שליט "רגע היסטורי" ו"ניצחון גדול". הנייה נאם בעצרת המונים בעזה.
יושב-ראש הרשות הפלסטינית, אבו-מאזן, השוהה בוונסואלה, בירך על העסקה ואמר כי הפלסטינים ציפו זמן רב לַהסכם הזה. אבו-מאזן הביע תקווה כי כל האסירים הכלואים בישראל ישוחררו. מדבריו הביאה קשבתנו רחל ליפקין.