Debriefing.org
Google
Administration
Accueil
Tous les articles
Imprimer
Envoyer
S’inscrire
Nous contacter

Informations, documents, analysesDebriefing.org
Shoah

Photos inédites de la Shoah [en guise de piqûre de rappel, à la lumière du lâchage international d'Israël]
09/12/2012

 

Article repris du Blog Philosémitisme, 9 décembre 2012

[Traduction française des textes qui figurent dans l'article original Rare Shoah images from Nazi albums »), dont s'est inspiré Philosémitisme : Menahem Macina.]


« Il faut se poser des questions sur la validité de la culture dont les valeurs illusoires étaient, ici, en Europe, enseignées à tous depuis l'école primaire, aussi bien aux tueurs qu'aux victimes. »

« Des milliers d'enfants vont à l'école avec leurs cartables sur le dos pour se rencontrer à nouveau comme bourreaux et victimes dans les antichambres des fours crématoires, devant les fosses communes. » (Imre Kertész).

Ynet: Cette photo d'un groupe d'enfants juifs fut prise pendant l'Holocauste (l'extermination de six millions de Juifs européens par les nazis et leurs alliés, dont un million et demi d'enfants). Le photographe est un soldat de la Wehrmacht. Il est clair que forcer des enfants juifs à faire le salut nazi amusait la soldatesque allemande. Un instantané de l'enfer que les Juifs européens ont vécu.


בתמונה זו נראים חיילים גרמנים כופים על ילדים יהודים להצדיע להם במועל יד. הילדים מחייכים, אולי בלית ברירה, ונראה שאינם מבינים שהפכו לכלי משחק בידיהם של חיילים שאיבדו צלם אנוש

L'institut Shem Olam a lancé l'année dernière un projet dont le but est de rassembler des photos de Juifs contemporaines de l'Holocauste. Il ne s'agit pas de photos de propagande devenues célèbres, mais de clichés pris par des troupes allemandes. Comme n'importe quel militaire, ils documentaient leur travail, et collaient ces photos dans des albums à côté de leurs propres photos et de celles de leurs camarades. La plupart des propriétaires de ces albums veulent se débarrasser de photos qui rappellent les liens des membres de leurs familles avec l'Allemagne nazie.

Sur les deux photos ci-dessous, un soldat allemand pose avec un Juif. Parfois des soldats allemands rencontraient un Juif dont l'apparence correspondait à celle que les nazis avaient décrite comme étant celle de la race inférieure. Les soldats se faisaient alors photographier afin d'illustrer la race aryenne à côté de la race inférieure.


חייל גרמני עם יהודי: מדי פעם נתקלו החיילים הגרמנים ביהודי שמראהו תואם את שטיפת המוח של הנאצים. כשהם נתקלו בדמויות ססגוניות הם מיהרו להצטלם לידם ולהראות את הגזע הארי ליד "הגזע הנחות"
Les deux photos ci-dessous ont été prises dans un centre de convalescence pour soldats allemands. Les Allemands faisaient venir des Juifs pour laver leurs voitures et effectuer des travaux humiliants. Les photos montrent que, par un raffinement de cruauté, des hommes physiquement faibles étaient choisis pour exécuter ces tâches.

מתקן הבראה לחיילים גרמנים. הגרמנים הביאו למתקן יהודים כדי שינקו את רכביהם וכדי להעסיק אותם בעבודות משפילות נוספות. מתמונה זו ואחרות נראה שלעבודה נלקחו דווקא גברים חלשים, כדי שיתקשו במלאכה
קונסקי. במהלך הפלישה לפולין, שהתה הצלמת נלי ריפנשטאהל בעיירה קונסקי בזמן ש-30 אזרחים הוצאו להורג שם כנקמה על מרד שביצעו לכאורה בחיילים גרמנים. לפי ספר זיכרונותיה, ריפנשטאהל ניסתה לעצור את המתרחש אך חייל גרמני זועם איים עליה באקדח שיירה בה במקום. היא טענה כי לא ידעה שהקורבנות היו יהודים. בתמונה זו רואים את הבניין שלידו נורו היהודים למוות
Durant l'invasion de la Pologne, la photographe Leni Riefenstahl se trouvait dans la ville de Końskie quand 30 de ses citoyens furent exécutés en représailles d'une prétendue révolte contre des soldats allemands. Si l'on en croit ses mémoires, Riefenstahl tenta d'empêcher l'exécution, mais un Allemand en colère menace de l'abattre sur le champ. Elle affirme qu'elle ne savait pas que les victimes étaient juives. Cette photo montre le bâtiment près duquel les juifs furent fusillés.
  עבודות כפייה בראדום. עיר במרכז פולין. ניתן לראות את המרחב הטריטוריאלי שבו תיעדו החיילים הגרמנים את המשטר
Travail forcé à Radom, ville du centre de la Pologne
תמונה מגטו ורשה. מדובר כנראה בתמונה מבוימת. ניתן להניח שהחיילים הגרמנים נתקלו בבית כנסת, וציוו על היהודים להצטלם
Cette photo du Ghetto de Varsovie a probablement été mise en scène. Il semble que des soldats allemands soient arrivés par hasard dans la synagogue et aient ordonné aux fidèles de poser pour une photo.
  תמונות כלליות. החיילים הגרמנים היו שומרים באלבום את תמונותיהם שלהם, לצד תמונות היהודים שצילמו

Photos diverses. Les soldats allemands inséraient leurs photos dans l'album à côté des photos qu'ils prenaient des juifs.

על מדרגות ישיבת חכמי לובלין. חייל גרמני צילם חבורת זמר שניגנה לעוברים ושבים מחוץ לגטו. ישיבת חכמי לובלין הייתה המוסד היהודי המוכר ביותר באותה עת ונזנחה לאחר שכל היהודים נדחקו לגטו
Sur les marches de la Yeshiva des Sages de Lublin. Un soldat allemand a photographié un groupe en train de chanter pour les passants à l'extérieur du ghetto. la Yeshiva des Sages de Lublin était l'institution juive la plus célèbre de l'époque; elle fut laissée à l'abandon après que tous les juifs aient été enfermés à l'intérieur du ghetto.
שריפת בית הכנסת בקוצ'ק. בתמונה משנת 1941 רואים את בית הכנסת היהודי עולה בלהבות. לתמונות אלו צורפו תמונות שבהן מתעד החייל הגרמני איסוף מצבות מבית העלמין בקוצ'ק, ככל הנראה למטרות בנייה או סלילת כביש. התופעה של הצתת בתי כנסת בפולין הייתה מוכרת, אך כמעט אין תיעוד של האירועים
Incendie de la synagogue de Kotzk. Cette photo prise en 1941 montre la synagogue juive en feu. Ces clichés voisinaient avec des photos prises par des soldats allemands pour illustrer le ramassage de pierres tombales du cimetière de Kotzk, dans le but probable de paver des routes. Le phénomène consistant à incendier des synagogues en Pologne est bien connu, mais il n'existe presqu'aucun document qui fasse mention de ces incidents.
גטו ורשה.   במהלך החיפושים נמצאו מאות תמונות של הרחובות היהודיים בגטו, שמהן ניתן ללמוד דווקא על חיי השגרה בגטו
Ghetto de Varsovie. Des centaines de photos des rues du ghetto ont été trouvées au cours de la recherche ; elles montrent la vie quotidienne des juifs.

  הלוויית ילד יהודי. 1941. עיירה קטנה בפולין, שלא היה בה גוף שטיפל בסידורי קבורה. החיילים נקלעו למסע לוויה מאולתר שנערך על ידי משפחתו של ילד קטן
Funérailles d'un enfant juif en 1941, dans une petite ville de Pologne dépourvue d'institution chargée d'organiser les enterrements. Les soldats ont croisé cette procession funéraire improvisée, organisée par la famille du petit garçon.
החייל שישב ברכב עבר בין כפרים ועיירות יהודיות, וצילם את היהודים שפגש בדרכו. ניכר עליהם שלא חששו ממנו, ושיתפו פעולה עם התמונות

Le soldat assis dans le véhicule traversait les villes et les villages juifs et prenait des photos des gens qu'il croisait. Il semble qu'ils n'avaient pas peur de lui et coopéraient à la prise de vues.

  עבודות כפייה בקראקוב. חיילים שפיקחו על עבודות הכפייה צילמו סדרת תמונות שבהן נראים יהודים במחנות. כמה מאותם חיילים בוורמאכט צילמו את אותם אנשים לאורך זמן, כך שאפשר ללמוד מהתמונות לא מעט על חייהם

Travailleurs forcés à Cracovie. Des soldats affectés à leur surveillance ont pris une série de photos montrant les juifs dans les camps. Quelques-uns de ces soldats de la Wehrmacht prenaient des photos des mêmes personnes de manière habituelle ; de ce fait, ces clichés sont de nature à nous apprendre beaucoup de choses sur leur vie.


עבודות כפייה בקראקוב

Travailleurs forcés à Cracovie


חיילים גרמנים מחריבים בית קברות באזור ז'שוב. לעיתים ניצלו הגרמנים את המצבות כחומרי בנייה, כפי שאפשר ללמוד מהמסמכים ומהתמונות שמצאתי. לעיתים שחררו מכרזים לקבלנים פולנים שיחריבו את המצבות כדי שיוכלו להשתמש בשיש ובאבן

 

Des soldats allemands en train de détruire un cimetière à Rzeszów. Les Allemands utilisaient souvent des pierres tombales comme matériaux de construction, comme il ressort des documents et photographies qui ont été trouvés. Parfois, des appels d'offre étaient émis par des entrepreneurs polonais pour la destruction de pierres tombales en vue de récupérer du marbre et de la pierre.

Lire l'article en cliquant ICI.




צולם בראדום

Photo prise à Radom


ראדום

Radom


קראקוב

Cracovie


קינצק

Końskie


קינצק

Końskie


סטניסלב

Stanislaw




לובלין

Lublin


לובלין

Lublin


לבוב

Lvov


זמושץ

Zamość


זמושץ

Zamość


ורשה

Varsovie


ורשה

Varsovie


ורשה

Varsovie


ורשה

Varsovie



הכיתוב באלבום - גטו ורשה

Légende figurant dans un Album de photos – Ghetto de Varsovie